PM 8:25

Starting now the magazine shoots
Already 1 litre today......Iya! Already 3 litres of sweat
Can't take it anymoreIm going to get dehydrated.

Everyone be careful in summer ne
Summer is a season thats a lot of fun
but you have to take careful of your skin, don't forget to stay hydrated ne
Because 70% of the human body is made up of water

AhhI just got on the train and the promotion for 'My☆Boss My☆Hero'
was playing on the screen in the train
What a coincidence
Happy somehow

PM 6:00

Done with two of the magazines and the last starting now!
Today I met with Ryo-samafor the first time in ages
He looks refreshed with his hair cut

I also want to meet the rest naa

Speaking of which Kei-chan!! I watched the drama yon
Ill give you a call about my thoughts the next time

To Massu

It's been quite a while, shall we go to the karaoke?
Please invite me any time chonmage! Let's go

Now I'm going off to eat my favorite food barbecued meat~

Well till tomorrow
Bye cha

PM 8:25

ตอนนี้กำลังถ่ายนิตยสารอยู่ครับ
1 ลิตรเมื่อครางก่อน วันนี้ อ่า...เหงื่อออก 3 ลิตรเลยเร๋อเนี่ย
ไม่รู้จะทำไรดีแล้ว นอกจากพยามเช็ดเหงื่ออก

หน้าร้อนแบบนี้แลตัวเองด้วยนะครับ
หน้าร้อนเป็นฤูดแห่งความสนุกสนาน
แต่คุณต้องดูแลผิวของคุณ ห้ามลืมนะครับ
เพราะว่า 70 % ของผิวมนุษย์คือ น้ำ

อ๊า...วันนี้ตอนที่ผมขึ้นรถไฟผมเห็น 'My☆Boss My☆Hero'
กำลังโปรโมตในรถไฟด้วยครับ
อะไรจะบังเอิญขนาดนี้น้า...
มีความสุขจริง ๆ เร้ย...

PM 6:00

ตอนนี้ผมถ่ายนิตยสารเสร็จไป 2 เล่มแล้วครับ
และกำลังถ่ายเล่มสุดถ่ายอยู่
วันนี้ผมเจอท่านเรียวด้วย
ผมทรงใหม่ของเขาดูสดใสจัง

ผมอยากเจอท่านเรียวทุก ๆ เวลาเลย

มาพูดถึงเคย์จังดีกว่า
ผมได้ดูละครที่เขาเล่นแล้ว
แล้วผมจะบอกความคิดเห็นของผมครั้งหน้าล่ะกันนะ

ถึง...มัสสึ
ไว้เราไปคาราโอะเกะ?
อย่าลืมชวนผมล่ะ

ตอนผมกำลังจะไปกินบาร์บีคิวเนื้อที่ผมชอบมาก~

เจอกันพรุ่งนี้ครับ
บาย

13/7/2006

AM12:29

Now I'm done with the drama's first scene, and from now
on I will be going to eat my food which is Massu's favourite noyon

What shall I eat today

...Yoshi I'll eat curry

Yes yes.
Because yesterday was my first time shopping in ages,
I bought quite a lot
Accessories and pants and so on!

Iyaa going shopping for new clothes is funnn

I'm think I'll want to go again sometime soon

PM 1:50

I'm having my makeup touched up right now
I'm having my hair straightened with the straightening iron just now..
My hair becoming straight very easily
The advancement of science is really something neLaughs
Someones calling, I'll be back

PM 6:00

Starting now night rest time.
Ahhspeaking of which,
I visited 'My☆Boss My☆Hero's site again yesterday yon!
Received a power charge from the many messages again
Thank you

I'm filming the episode 3 now and I'm laughing everyday
Indeed when the filming is enjoyable, the drama
becomes a good piece of work naa

Ohh! I'm called on for filming, I'll be back

To Shige

I have a present prepared for you so
I'll pass it to you the next time we meet ne
I'm looking for Massu's present too
so please wait a while more

AM 12:29

ถ่ายละครฉากแรกเพิ่งเสร็จครับ
ตอนนี้ผมกำลังกินอาหารที่มัสสึชอบที่สุดอยู่

ผมจะกินอะไรดีน้า
เอาล่ะ ผมจะกินข้าวแกงกะหรี่

ใช่ ๆ
เมื่อวานตอนที่ผมไปซื้อของ
พอผมเห็นมันปุ๊ปผมก็ซื้อมันปั๊ปเลย
ผมซื้อเครื่องประดับแล้วก็กางเกงมาด้วย
ดีจังที่ได้ซื้อเสื้อผ้าใหม่ ๆ
ผมคิดว่าผมจะไปอีก

PM 1:50

ตอนนี้ผมกำลังแต่งหน้าทำผมอยู่ครับ
ที่ผมของผมตรงง่าย ๆ แบบนี้ คงจะเพราะไอ้เครื่องหนีบผมไฟฟ้านี้
เทคโนโลยี่นี่พัฒนาไปเร็วจริง ๆ
มีคนเรียกผมแล้วล่ะครับ แล้วเจอกันใหม่นะครับ

PM 6:00

ตอนนี้กำลังพักในช่วงเย็นครับ
อ่า..เมื่อวานผมไปเยี่ยมโฮมเพจของ 'My☆Boss My☆Hero' มาล่ะ!
ผมได้รับพลังจากข้อความที่อยู่ในนี้แหล่ะ
ขอบคุณนะครับ

ผมกำลังถ่ายตอน 3 อยู่ และผมก็หัวเราะทุกวันเลย
จริง ๆ นะ ตอนที่ผมถ่ายละครผมสนุกมาก ๆ เลย
เพราะว่าเป็นงานที่เยี่ยมมาก

อ๊ะ! ผมถูกเรียกให้ไปเข้าฉากแล้วครับ แล้วเจอกันใหม่นะครับ

ถึง....ชิเงะ

ผมซื้อของขวัญให้แล้วนะ
แล้วจะเอาไปให้ตอนที่เราเจอกันก็แล้วกัน
ของมัสสึด้วย
รอหน่อยละกัน

12/7/2006

PM 5:20

Shopping starting from now
Heading to wards the city center while
going on a drive with my friend
The tune is of course by the artiste I love
Exciteddaa

Because it's my first time shopping in ages what shall I buy

Jyaa I'll be back after shopping

To Massu
"Dandori." I watched it yon.
Carlos is too cute
Really youthful ne
I'll watch next week too ne

PM6:00

Now, I've reached There was a real jam

Because who don't have much time we have to shop quickly
Right in front of my eyes right now is this rock-style person
with about 20 piercings Looks painfulll
I don't have any piercings so I don't really know, but isn't it painful??
Piercing..

Kei-chan who has 22 piercings, how was it??

It's a lie yon
Ahh just then there were most likely people who
thought 'Kei-chan has so many piercings?'

PM 5:20

ตอนผมกำลังชอปปิ้งอยู่ครับ
ผมต้องไปพจนกับสงครามใจกลางเมือง
ด้วยรถของเพื่อนผม เขาเปิดเพลงของศิลปินที่ผมชอบด้วย
ตื่นเต้นจัง

เพราะผมไม่ได้มาชอปปิ้งนานแล้ว
จะเอาไรดีน้า...!

โอเค แล้วผมจะกลับมาใหม่ หลังจากชอปปิ้งเสร็จ

ถึง...มัสสึ
"Dandori" ผมได้ดูแล้วนะ
คารอส นี้เท่ห์จัง
วัยรุ่นจังเลยน้า...
อาทิตย์หน้าจะดูอีกนะ

PM 6:00

ตอนนี้พวกเรากำลังกลับ รถติดมาก ๆ เลยครับ

พวกเราไม่มีเวลาในการชอปปิ้งนาน เลยต้องซื้อแบบรีบ ๆ
มีคนอายุประมาณ 20 สไตล์ร็อค ๆ เจาะนู่นเจาะนี้
ยืนอยู่ข้างหน้าผมล่ะ ท่าจะเจ็บเนอะ
ผมไม่มีส่วนไหนเจาะเลย แต่ไม่เจ็บบ้างเร๋องัย??

อายุ 22 อย่าเคย์จังไม่เจาะบางเร๋อ??
ผมจะหาตุ้มหูแบบนั้นให้เค้าดีม่ะ?